فعل التسمية: حوار مع الشاعرة نجلاء التوم

ترجمة: صلاح محمد خير

Author:
ميادة إبراهيم
Post Date:
18 Nov

تستدعي الشاعرة نجلاء التوم مع المترجمة ميادة إبراهيم "فعل التسمية"، متتبعةً السُبُل التي يُسخَّر من خلالها هذا الفعل لغايات متباينة إبان الأزمات الوجودية كالموت والحرب.

يشكل هذا السِجال استهلالاً، ضمن سلسلة من المواد التي يسطرها مبدعون من السودان وجنوب السودان، في سياق تعاون مشترك بين مؤسسة "إبراز للنشر" وبرنامج "سرديات غير مروية" (Untold Narratives).

 

ميادة إبراهيم: استهللنا حوارنا هذا بمقاربة مصطلح "الأغلبية العالمية"، وهو المُعْطى الذي قاد السِّجال سريعاً صوب سبر أغوار "فعل التسمية"؛ تلك الموضوعة المحورية التي تتواتر بكثافة في الكثير من أعمالك. ففي نصك الموسوم بـ "اسم الجنازة: تجريد المجرد" – المنشور مترجماً في دورية "أ بيرفكت فاكيوم" (A Perfect Vacuum) – تكتبين مُسْتَبْصِرة أنه عند حدوث الوفاة: "تتصف ممارسات الفقد بمؤامرة التفادي والتعمية، عبر تحولات خافتة دقيقة تبدأ دائماً بتسمية المُسَمَّى وتعيين المُعَيَّن".1

نجلاء التوم: لقد كنت أُقارب سؤال التسمية من منظور لحظة الموت، تلك اللحظة التي تمثل مجابهتنا الجماعية والوجودية معه. فالموت حقيقة طاغية وحاسمة ومُصْمَتة، وعند إخضاع الممارسات والتقاليد المعقدة والمحيطة بالموت في السودان للمساءلة النقدية، يَسْتَشْعر المرء أن الوعي الجمعي قد ابتكر استراتيجيات للتعايش مع الفقد، وتخفيف حتميته الجارفة؛ ولعل أحد أبرز هذه السُبل يكمن في إعادة تسمية الذات المتوفاة بـ "الجنازة"، وهو مصطلح يُحِيل مادية الجسد الميت إلى حيز آلي محض. وفي اللسان العربي، تتسع كلمة "الجنازة" لتشمل السرير الذي يُحْمَل عليه الميت، والميّت نفسه، والمشيعين الملتفين حول السرير في مسارهم الصامت؛ وهو التحديد المفهومي ذاته تقريباً في الفقه الإسلامي؛ إذ إن "الجنازة" اسم مشتق من الجذر (جَ – نَ – زَ) الدال على الستر والتغطية، أي كَفَن الميت وحَجبِه في السرير. ومن ثم يتسق المُتَخَيَّل العامي السوداني مع هذه المُحَدِّدات المعجمية، فمن خلال طقوس التكفين، والتغطية، والصلاة، والدفن، يُحْجَب الاسم الشخصي للمتوفى ليحل محله هذا المُسَمَّى الفقهي الجديد، في حجب وإخفاء تُحَفِّزهما صدمة المجابهة، حيث تجد الثقافة نفسها مضطرة لمحو الفردانية وتجريد الشخصية لتسهيل ممارسات العزاء. فمنذ برهة الموت، يتحول الجسد – الذي كان يملك قبل ثوانٍ اسماً وتاريخاً وهويةً – ليصبح "الجنازة"، وهو توصيف تقني عام ينضوي تحت لوائه جميع الموتى؛ اسم مجرد بلا فرد يملكه أو يشغله. وبمجرد أن يشرع المحيطون بالمتوفى في إطلاق هذا المُسمَّى عليه، تبدأ سلسلة الخطوات الإجرائية والتقنية الصارمة التي يتعين عليهم اتخاذها استجابةً للمشهد التراجيدي لجسد مسجّىً ينتظر مواراته الثرى. فالمواجهة العارية مع الموت، وجهاً لوجه مع الكينونة المُشَخَّصة التي غادرت الحياة للتو، أمر قاسٍ ومُصِيب بالشلل الفكري، لكن المرء يستطيع إعادة التموضع والتحدث عن "الجنازة"، ويمكنه التصرف والتحرك مستعيناً بهذا الاسم الوسيط غير الشخصي. ففي التراث الإسلامي، إكرام الميت دفنه، ويجب أن يتم الدفن بسرعة بالغة، ومن ثم يتحول المتوفى إلى حالة طارئة واستثنائية لا بد من تفكيكها والتعامل معها في نافذة زمنية ضيقة للغاية؛ ساعات معدودة، أو يوم واحد على أقصى تقدير.

ميادة إبراهيم: إذن، حتى اسم "الجنازة" ليس حكراً على مادية الجسد وحده. ولقد واجهت صعوبة بالغة في تطويع مصطلحين باللغة الإنجليزية لكونهما لا يطابقان تماماً حمولتهما الدلالية في اللسان العربي؛ فعبارات مثل "الراحل" أو "المتوفى" أو "الفقيد فلان" تؤدي الغرض السياقي بشكل مقبول، غير أن مصطلحاً مثل "بيت البكاء" لا يحمل في الإنجليزية الحس اليومي العفوي والمألوف ذاته الذي ينطوي عليه التعبير السوداني، بل يبدو نظيره الإنجليزي "بيت الحِداد" (the house of mourning) تعبيراً أدبياً متكلفاً ومُغرِقاً في الزخرفة التي تفتقر إلى الحميمية اليومية.

نجلاء التوم: أجل، إننا نسميه ببساطة في الدارجة السودانية "بيت البكاء" (house of weeping)، وتلك البساطة المتناهية هي تحديداً ما يجعل ترجمته أمراً عسيراً، فـ "بيت البكاء" مُسَمًّى انتقالي يُمْنَح لفضاء انتقالي محدد؛ مُسَمًّى يرتبط بالموت ومناخات الفجيعة، بوصفه حيزاً نستضيف فيه الموت لبرهة من الزمن. وكما يوجد "بيت البكاء"، ثمة أيضاً "بيت العرس"، وهو مُسَمًّى مؤقت آخر. وتتكفل هذه التسميات معاً برسم ملامح جغرافيا اجتماعية تُعاد من خلالها صياغة مفهوم الملكية وفق أبعاد اجتماعية. ففي الأحوال العادية، تعود ملكية البيت لعائلة بعينها ويحمل اسمها، وذلك هو الفضاء القانوني الصرف. ولكن عند حدوث الوفاة، تتراجع تلك الصبغة القانونية لتُخْلي الحيز للمُتَخَيَّل الرمزي والعاطفي الجمعي، حيث يصبح المرء مُلْزَماً بتقديم واجب العزاء وتلاوة "الفاتحة"، وهو طقس لازم ولا يسقط بالتقادم ولا بد أن يُؤدَّى داخل بيوت العزاء حصراً، ويظل هذا المُسَمَّى مُلْتَصِقاً بالبيت بوصفه بنيةً دالةً حتى يستوفي الجميع التزاماتهم الاجتماعية تجاه الأسرة المكلومة. فلو التقيتني عَرَضاً في الشارع وسألتني عن وجهتي، لقلت لك ببساطة: "أنا ذاهبة إلى بيت البكاء"، فهو يمثل اتجاهاً وإحداثية جغرافية على الخارطة الاجتماعية، لكنه لا يحمل صفة الديمومة. ومثلما هي الحال مع مصطلح "الجنازة"، فإن مُسَمَّى "بيت البكاء" مُسَمًّى عام ومشترك؛ مُسَمًّى يؤدي وظائف تداولية محددة، ثم يتلاشى وينمحي بعد انقضائها.

ميادة إبراهيم: لقد ذَكَرْتِني بذلك التشييع الجماعي المهيب الذي ساهَمْتِ في تنظيمه عام 2020 لشهداء الثورة، أولئك الذين بقيت جثامينهم مجهولة الهوية ولم يتعرف عليها أحَدٌ على الإطلاق.

نجلاء التوم: لقد كنت أتابع هذا الحدث من بعيد، لكنني أذكر ذلك اليوم بكل تفاصيله وحيويته، إذ سعت "حملة حماية الحق في الحياة" (PRLC) إلى تسليط الضوء على قضية الموتى مجهولي الهوية الذين تحللت جثامينهم داخل المشارح في عهد الحكومة الانتقالية (2019 – 2021). وشكلت الحملة شبكة جمعت بين لجان المقاومة، والعديد من المنظمات القاعدية وعائلات شهداء ثورة ديسمبر 2019 وشهداء هَبة سبتمبر 2013، تلك الانتفاضة التي استشهد فيها أكثر من 250 شخصاً في غضون ساعات معدودة، وكان جلهم من الطلاب والشباب العاملين في القطاعات غير الهيكلية. وفي عام 2021، أدى انقطاع الكهرباء المتكرر إلى تحلل الجثامين في المشارح، ولا سيما في ود مدني والخرطوم، وكان من بينها جثامين من مجزرة فض الاعتصام في الثالث من يونيو 20192، حيث وثقت الحملة الانتهاكات الجسيمة وغيرها مما اُرْتُكِب في حق المدنيين. وقد أُقيم ذاك التشييع – الذي لم يكن تشييعاً اعتيادياً لعدم وجود جثامين لمواراتها الثرى – في دار أحد الأندية المجتمعية بحي الصحافة، جنوب الخرطوم، ليمثل فضاءً لوداع أولئك الذين غادروا الدنيا بلا أسماء، وتُرِكَت جثامينهم عرضة للإهمال والتحلل.

ميادة إبراهيم: وكيف تتعامل المشارح عادة مع مُعْضِلة الانقطاع المتكرر للتيار الكهربائي؟

نجلاء التوم: لقد كان هذا بمثابة إخفاق كارثي من جانب الحكومة الانتقالية؛ تلك الحكومة التي قطعت على نفسها عهوداً بتعزيز المشاركة السياسية وصون ضمان الحريات. بلغت جثامين الضحايا داخل المشارح مبلغاً انبعثت معه الروائح لتزكم أنوف سكان الأحياء المجاورة، وما آل إليه مصير تلك الجثامين شَكَّل صدمة مروعة وهزة عنيفة لضمائرنا جميعاً.

ميادة إبراهيم: وما الذي آل إليه مصير تلك الجثامين بعد ذلك؟

نجلاء التوم: لقد أُخْرِجَت تلك الجثامين المتحللة ووُرِيَت الثرى في مقابر مُرَقَّمة. وفي خضم تلك العملية، جرى العبث بأدلة جنائية بالغة الأهمية وطمسها، وهو أمر لا يخدم في النهاية سوى الجناة، ولم يُفْتَح حتى يومنا هذا أي تحقيق للكشف عن ملابسات ما حدث. ويعود ذلك إلى كون تلك الجثامين قد بقيت بلا هويات أو أسماء، وهو ما شَكَّل إساءة بالغة للثقافة السودانية؛ تلك الثقافة الضاربة في القِدم بتقاليدها المعقدة والراسخة في طقوس الدفن ومناخات الفجيعة. كما أن سلب الموتى كرامتهم قد مثل انتهاكاً صارخاً لحرمة المجتمع، ولا سيما في حق الأُسر التي ظلت تبحث عن أبنائها وبناتها المفقودين لسنوات طوال، إذ لم تكن ثمة أية وسيلة للاستدلال على مصائرهم. ومن هنا قرر أعضاء "حملة حماية الحق في الحياة" التحرك لرد الاعتبار واستعادة تلك الكرامة المهدورة.

وعلى الصعيد القانوني، قامت الحملة – بالتعاون مع لجان المقاومة في ود مدني – بتحريك دعاوى جنائية ضد مدير مشرحة ود مدني، ومسؤولي الصحة في الولاية الذين أشرفوا عليها منذ عام 2018. وشملت قائمة الاتهام الإهمال الجسيم، وازدراء الموتى، والتواطؤ في تدمير الأدلة الجنائية. ورغم كل هذه الجهود، لم يجرِ أي تحقيق جاد حتى يومنا هذا. ولأن الجرح الثقافي والوجداني كان بحاجة إلى ما هو أعمق من مجرد الإجراءات القانونية الصرفة، فقد قرر أعضاء الحملة تنظيم "بيت بكاء" رمزي. ونُصِب إثر ذلك صيوان عزاء، وتوافد الناس وتضرعوا بالدعاء، وتلا بعضهم آيات من الذكر الحكيم، بينما بكى آخرون على أكتاف بعضهم البعض، ثم سطروا توقيعاتهم على قطعة قماش ضخمة من "الدمورية" – وهي قماش قطني أبيض محلي الصنع – جرى بسطها على الأرض.

قبل يوم واحد من هذا التشييع، اقترح الشاعر يوسف محي الدين استعارة "نحاس" قبيلة الجَمُوعِية في أم درمان لقرعه أثناء مراسم التشييع. والنحاس عبارة عن طبل نحاسي ضخم ذي أبعاد طقسية وسيادية، يُقْرَع لإعلان رحيل شخصية عظيمة كزعيم القبيلة مثلاً، مثلما جرى العُرْف على قرعه لإعلان الحرب. وعليه، يغدو النحاس تجسيداً مفهومياً لسلطة القبيلة وسيادتها. لم يكن قرع النحاس في ذلك اليوم مجرد طقس عابر، بل تجلى كإعلان احتجاجي ثقافي يناهض هذا الانتهاك الصارخ، ويسعى بصلابة إلى إعادة الاعتبار لكبرياء الشهداء وفخرهم المهدور.

ميادة إبراهيم: إنه لَمشهدٌ مفعمٌ بحس وجداني عميق ومؤثر.

نجلاء التوم: حين طالعت المقطع المصور لقرع النحاس غلبتني لوعتي وانهمرت دموعي بلا كابح؛ إذ لم يكن القرع على الطبل مجرد صوت، بل إعلاناً مدوياً يحفل بفعل المقاومة. غير أن المشهد انقلب إلى نقيضه الصادم منذ أن استعرت نيران الحرب في أبريل 2023، حيث أضحى هتك حرمة الجسد وقدسية الفقد وتجريد الموتى من أسمائهم وشعائرهم المأثورة طقساً يومياً رتيباً.

ميادة إبراهيم: إنه لمن الغرابة بمكان أن نرقب مآلات الحرب ونتأمل السُبُل المتباينة التي يتوسلها البشر للتكيف مع فظاعاتها؛ فقد أخبرني صديق زار السودان مؤخراً أنه لاحظ في محيط حيه السكني تركيزاً متزايداً – بشكل لافت – على عوالم الجن والأشباح، ولا سيما في المقاربات المتعلقة بالبيوت المهجورة التي أخلتها الحرب. وقد أوصاني هذا الصديق بمطالعة أعمال الأنثروبولوجية العراقية كالي رُباعي، حيث وجدت سلسلتها التسجيلية الموسومة بـ "تأملوا الأشباح: في عوالم ما يتجاوز الأحياء في العراق"3 عميقة الأثر ومحفزة للمتخيل النقدي. وهي نصوص تستند إلى مقابلات إثنوغرافية أُجريت في العراق بين عامي 2014 و2022، وتسرد كيف تتحول الأشباح إلى جزء لا يتجزأ من البيئة الحيوية لمناطق الحروب. وأعتقد بأن هذا الطرح قد لاقى صدىً عميقاً لأنني أرى شواهد لا حصر لها لبشر يواجهون وضعاً استثنائياً يفوق التحمل، إذ يتخذ هذا الوضع في كثير من الأحيان مسارات وأشكال جديدة غير مألوفة بالمرة.

نجلاء التوم: أجل، والتكيف يتخذ أبعاداً روحيةً وسلوكية كذلك. شغلتني هذه الأسئلة وحاولت مقاربتها؛ ففي مقال لي بعنوان "جارات بلا حدود: إعادة اختراع الجيرة والتضامن الروحي عند انهيار المكان"، المنشور في مجلة "فريدة" – وهي مجلة نسوية سودانية – كتبت عن الحي الذي تقطن فيه عائلتي في "الصحافة"، وعن النساء اللواتي عشن هناك منذ تأسيس الحي عام 1969. لقد أرغمتهن هذه الحرب على مغادرة ديارهن، حيث فقدن بيوتهن وتحولن إلى نازحات ولاجئات. وإثر ذلك أسسن مجموعة على تطبيق "واتساب"، وكلما ترامت إليهن أنباء عن وفاة أحد أفراد الحي، يتبادلن التعازي والمواساة عبر تسجيلات صوتية. ومن المألوف في المآتم أن يشارك الناس في التلاوة الجماعية للقرآن الكريم، وهي ممارسة تُعْرَف بـ "أوّل الختمة". ونظراً للواقع المفروض الذي يحول دون التقائهن وقراءتهن معاً، تُكمل هؤلاء الجارات "الختمة" من فضاءات جغرافية شتّى ومتباعدة. وتُعْقَد نية الختمة في مستهلها بتسمية المقصد وتعيينه، إما لروح شخص تُوُفِّيَ، أو لشفاء مريض عليل. وتقرأ كل امرأة مشاركة في هذه "الختمة" جزءاً واحداً من أجزاء القرآن الثلاثين يومياً، ومع نهاية الشهر تكتمل "الختمة" وتستوفي غاياتها.

ميادة إبراهيم: وهل تعرف أولئك النسوة بعضهن بعضاً عن كثب؟

نجلاء التوم: أجل، المعرفة بينهن وثيقة تماماً. وعندما أسسن هذه المجموعة حرصن على إضافة اسمي ضمن المجموعة على الرغم من اغترابي عن البلاد منذ عام 2012، وأعتقد أن هذه الخطوة تعكس وعياً عميقاً بفكرة الانتماء للمكان؛ أي إن هُويتي مرتبطة بذلك الفضاء وإن لم أعد موجودةً فيه جغرافياً. واليوم، تشهد هذه المجموعة تقاطعاً لافتاً لثلاثة أجيال متتالية.

ميادة إبراهيم: وأي نوع من الديناميكيات يفرزه حضور هذه الأجيال المتعددة؟

نجلاء التوم: يتبدى ذلك بوضوح في الأداءات التفاعلية داخل المجموعة؛ إذ تحرص النساء الأكبر سناً على إرسال تسجيلات صوتية يَنْدُبن فيها الراحل ويستدعين ذكرياتهن ومواقفهن المشتركة معه، التزاماً بطقس العزاء المعهود لدى جيلهن. وفي المقابل، تبدي الشابات تحفظاً نسبياً، لكنهن يتولين بالكامل مهمة التنسيق التنظيمي للـ "ختمة"، حيث يقمن بتسجيل أسماء المشاركات ونشر تحديثات يومية حول مسار التلاوة. ومن خلال هذا التقاطع الأدائي عبر تطبيق "واتساب"، أفلحت أولئك النسوة معاً في تخليق بيت بكاء افتراضي.

ميادة إبراهيم: إن هذا يُوحي بنمط من الإصرار على فعل المقاومة.

نجلاء التوم: أجل، إنه إصرار على التقاليد؛ إصرار أعتقد أن أفضل مقاربة تفكيكية تكمن في قراءته بوصفه مطالبةً بـ "الفاعلية الأخلاقية"، باستعارة مصطلح الباحثة الباكستانية-الأمريكية صبا محمود في كتابها الموسوم بـ "سياسات التقوى: الإحياء الإسلامي والذات النسوية" (2004)، والذي تغدو فيها سياسات التمسك بالثوابت فعلاً جذرياً يتجاوز في عمقه حدود المقاومة السياسية المباشرة. وإذا كانت صبا محمود تناقش في أطروحتها عملية "التشكل الذاتي"، فإن ما أراه هنا هو سيرورة متصلة من "التشكل الجماعي"؛ سيرورة يُعاد إنتاجها عبر الالتزام بأنماط مبتكرة من التفاعل الاجتماعي. كما أن "الختمة" تَسْكُبُ اللغة المقدسة في قلب اليومي والشخصي والحميمي، لتتحول آيات القرآن إلى ملاذ جمعي يعصم من الألم والفجيعة. ويُعد ذلك وجهاً من وجوه المقاومة الثقافية التي نادراً ما يجري الالتفات إليها وتلقيها بهذا الوصف، لكون الخطاب النسوي الليبرالي يميل عادة إلى إغفال مثل هذه الممارسات الروحية، ويصر في المقابل على حصر النساء في خانة الضحايا.

وتَكْشِفُ "الختمة" عن إصرارٍ حثيث على إبقاء كل شيء على حاله، رغم أن كل شيء قد تغير بالفعل؛ فالمكان نفسه قد تلاشى، بيد أن المكان ليس مجرد إحداثيات جغرافية، بل هو صنيعة البشر. وهنا أستحضرُ لحظة اكتمال "الختمة"؛ تلك اللحظة التي تلتقي فيها أولئك النسوة المشتتات في بقاع جغرافية شتّى وبلدان منافٍ مختلفة بوصفهنَّ "نازحات" و"لاجئات" في اللحظة الزمنية ذاتها والحيز نفسه؛ إذ يغدو إكمال المصحف بأجزائه الثلاثين فضاءهنَّ المشترك. وبينما تتربص بهن الحرب في جغرافيا الشتات، يفلحن في ابتكار جغرافيا موازية للّقاء؛ إنها هجرة جماعية من جغرافيا الدمار صوب جغرافيا المقدس والروحي. وتؤمن أولئك النسوة إيماناً قاطعاً بلقاء مستقبلي قريب، ويعملن بصلابة على حراسة الاستمرارية حتى يعود الجميع، فالاستمرارية ذاتها هي شكل من أشكال المقاومة. إنهن ينتظرن صباحاً يتيح لهن العودة إلى فضاء تُسمَّى فيه الشوارع بأسماء قاطنيها، غير أن أمل العودة يبقى طيفاً مراوغاً وعصياً على الإمساك؛ تماماً مثلما لا يزال الفلسطينيون ممسكين بمفاتيحهم، يحدوهم الأمل في السكنى داخل ديارهم القديمة يوماً ما.

ميادة إبراهيم: بالعودة إلى نقطة انطلاقنا، كيف ترين وجه المقارنة بين فعل تسمية "الأغلبية العالمية" وأفعال التسمية الأخرى التي ناقشناها حتى الآن مثل "الجنازة" و"بيت البكاء"، فضلاً عن الممارسات الطقسية مثل "الختمة الافتراضية" وقرع طبول "النحاس"؟

نجلاء التوم: تثير هذه التسمية الجديدة لديّ قدراً من الريبة، فلنتأمل معاً سلسلة التسميات التي سبقتها كمصطلح "العالم الثالث"، على سبيل المثال (وهنا أتساءل عرضاً: أين العالم الثاني على كل حال؟)، ثم جاءت عبارة "الدول النامية"، بصيغة المضارع المستمر الذي يفيد الديمومة والاتصال، لكوننا ندرك جميعاً أن هذه البلدان ليس مقدراً لها ركوب قطار التقدم الليبرالي. تلا ذلك تعبير "الجنوب العالمي". ثمة رغبة جامحة وملحة لربط هذه الأقاليم بمُسَمًّى واحد، وأعتقد أن هذه الرغبة تنبع من حيز يسكنه القلق؛ من حاجة ماسة للتصنيف وضبط "الآخر" الذي يتعين عليه امتثال هذا الاسم والاستقرار في عباءته، مغادراً حالة اللاتسمية، وهي حالة تتبدى لعين المُصَنِّف كأنها نمط من حياة البداوة.

وهنا قد تسعفنا مقاربة الناقد الأدبي الأمريكي فريدريك جيمسون، رغماً عن أن جيمسون نفسه لم يكن ينأى عن هذه الرغبة الحثيثة. لقد أفرزت الرأسمالية المتأخرة تشظي الذات في شروط ما بعد الحداثة، وهذا التفكك وهذه الفردانية التي سلبت "الغرب السياسي" حس الجماعة والتضامن الروحي، يجري إسقاطها اليوم على أقاليمنا، حيث لا يمثل الفرد فيها – أو على الأقل ليس كلياً – الوحدة الأساسية لبناء العقد الاجتماعي.

سيدافع الأكاديميون دوماً عن جدوى المصطلحات والحاجة إليها، غير أن المجتمعات الحية ستظل دائماً تفيض على ضفاف هذه التسميات وتتجاوز قوالبها المعرفية.

قد يغدو الاسم ضرورةً إجرائية، لكن ما يهم أكثر هو جسارة اللقاء بمعناه الظاهراتي (الفينومينولوجي)، حيث نغدو حاضرين حضوراً حقيقياً بين العناصر، ومع البشر، وداخل التعددية الواقعية؛ أن نلتقي بقارع طبل "النحاس" لا بوصفه كائناً غرائبياً، بل فاعلاً يملك سلطةً وإرادة، وأن نترك هذا اللقاء يفعل فعله فينا، ويعيد صياغة وعينا، ويعلمنا شيئاً.